Im Englischen funktionieren die doppeldeutigkeiten von being late etwas besser. Das liess sich mal wieder unguenstig uebersetzen: Being Late heisst im Englischen sowohl zu spaet sein als auch verstorben sein. Jaune meint aber eh das Zu Spaet sein und checkt gar nicht, dass sie im Englischen durchaus passende zweideutigkeiten von sich gibt.