Im Englischen nutzt Barbera die aehnliche Aussprache von batter (zusammenschlagen) und better (besser), um so zu tun, als wuerde sie natuerlich nur das Beste der Menschheit im Sinn haben. Mir ist kein Wortspiel auf Deutsch eingefallen, das in Gabriels Ohren wie ein ordentlicher Schwur klingen wuerde, aber dem Leser genau das Gegenteil sagt. Ich hatte damit experimentiert, dass Barbera Gabriels Forschung als Gabriels Arsenal umdefiniert und dann sagt - klar setz ich das nur fuer Menschen ein. Aber... das war so viel Erklaererei und auch nicht so witzing, jetzt lass ichs erst mal so. Ideen nehm ich aber gern an...