Vielen Dank an Herrn Blatt für die Übersetzungshilfe nachts um 2!
Der Text ist immer noch viel... charakterspezifischer und snappiger im Englischen, aber immerhin passts jetzt etwas besser.
An dieser Szene habe ich mit großer Lust ewig geschrieben und sehr, sehr viel gekürzt. Die beiden tanzen um den heißen Brei, denn wenn sie klarer reden würden... wäre einer der größten Motivatoren und Auslöser schon gespoilert und das passiert besser später.
Ihr - Du bist nichts als Zeitverschwendung - trifft es nicht so ganz. Sie findet, dass einfach alles an der Situation, an Mukoshi, an seinem Leben, seinen Entscheidungen Verschwendung ist. Fast so, als hätte sie die ganze chose mit ihrem Mörderteam schon mal durch gehabt...