Kartenhaus 11 / ( 11 )

Kommentar Die Übersetzungen waren mal wieder EIN DELIGHT (eine Entleuchtung...) - so ein bisschen habe ich in Ls und Barberas erstem Austausch den Witz inhaltlich behalten können, auch wenn sie jetzt etwas leicht anderes sagen - aber hier hab ich echt mal wieder gemerkt, wie klobig Deutsch manchmal ist. Muss es ja nicht sein, wenn man etwas besser schreiben könnte. Twisted entsteht auf englisch und ich feile deutlich länger am englischen Text als dann an der Übersetzung. Eigentlich sollte die auch mal am Stück passieren und nicht seite-für-seite... Da muss ich echt mal an meinen Prozess ran.

Barbera ist auf dem Weg zur Familienauslöschung, Gabriel nicht in der Lage, sich gegen die nun wirklich wütenden Gangleute zu verteidigen und... CUT zu Jaune. Das Kapitel hat mir ziemlich viel Freude bereitet. Grad weil es eher ruhiges Innenweltdrama hatte, das auch erhebliche Auswirkungen auf die Story hat.