Also. das Nutzen da in der zweiten Zeile funktioniert im englischen etwas besser. L gibt Mukoshi ein Signal nach dem anderen, dass sie nicht für ihn empfindet. Er heischt danach, etwas Zuneigung aus ihren Worten zu hören und hier erschlägt sie ihn damit, dass sie auf dieselbe Art Verwendung für ihn hat wie für ein Werkzeug - was ziemlich genau dem entspricht, wie sie auch die anderen Hauptfiguren wahrnimmt. Sie tut schon etwas mehr dafür, dass ihre Werkzeuge funktionieren und tun, was sie will - wird also auch Zuneigung und Fürsorge heucheln.
Und ja, das unglaublich hintergründige Motiv des Spiels wieder. Mukoshi war Glücksspieler... könnte bisschen dazu beitragen, warum L so gar nichts mit Spielen am Hut hat. Ist aber nicht der einzige Grund. Sie ist eine Ernste Person mit Ernsten Anliegen!